昨日はムーンデイ、満月でした。
アシュタンガヨガでは、ムーンデイには練習を行いません。
そんなムーンデイの後に、アシュタンガヨガの終わりのマントラについて記してみました。
始まりのマントラについても記しています。
興味を持たれた方は、以下のページをどうぞ ▼
【終わりのマントラ全文とカタカナ表記】
Om
オーム
swasthi-praja-bhyah pari-pala yantam
スワスティ プラジャービアハ パリ パーラ ヤンタン
nya-yena margena mahim mahishah
ニャイェーナ マールゲーナ マヒン マヒーシャーハ
go-brahmane-bhyah shubamastu nityam
ゴー ブラフマネー ビャハ シュバマストゥ ニティヤン
lokah samasthah sukhino bhavanthu
ローカハ サマスターハ スキノー バヴァントゥ
Om Shantih Shantih Shantih
オーム シャーンティ シャーンティ シャーンティヒ
【単語ごとの意味】
Om
オーム
聖なる音
swasthi- praja-bhyah pari-pala yantam
スワスティ プラジャービアハ パリ パーラ ヤンタン
祝福する すべての人々の 守る 導く
nya-yena margena mahim mahishah
ニャイェーナ マールゲーナ マヒン マヒーシャーハ
徳を行い 道のり 大地 大地の支配者
go- brahmane- bhyah shubamastu nityam
ゴー ブラフマネー ビャハ シュバマストゥ ニティヤン
牛(聖なる動物) 神聖な力 すべての人 祝福される 永遠に
lokah samasthah sukhino bhavanthu
ローカハ サマスターハ スキノー バヴァントゥ
世界、生物 全て 幸福でありますように
Om Shantih Shantih Shantih
オーム シャーンティ シャーンティ シャーンティヒ
聖なる音 自分自身、周り、全てに 平和を
【日本語訳】
マントラにはいろいろな訳し方がありますが、ここでは、できるだけ上記の【単語ごとの意味】に沿って訳してみます。
オーム
すべての人々の繁栄を守り導きたまえ。
徳の道によりこの世を治めたまえ。
牛や聖者、すべての人が永遠に祝福されますように。
世界、生物、全てのものが幸福でありますように。
オーム シャーンティ シャーンティ シャーンティヒ
アシュタンガヨガの終わりのマントラは、アートマンとの繋がりを忘れないための祈りです。
練習を終えた後もアートマンと繋がる道を忘れませんように、
エゴの私が悟りに繋がる道を進めますように、
物質世界が均等のとれた世界でありますように。
そんな意味が込められています。
胸の前で手を合わせ、マントラを唱えて、
日常生活に戻っていきます。
練習のエッセンスを祈りに込めて、
今日もマントラを唱えます。
